Saison 3 – Episode 17 Chasse aux gemmes
Nous y sommes !
Wahou !
Le grand nord est tellement beau en vrai.
Attends attends ! Reste où tu es !
C'est bon, sourieeez !
Ok, maintenant faites comme si vous cherchiez un monstre.
Ok, maintenant, comme si vous aviez raconté une blague.
Ok, maintenant faites comme si la blague n'était pas si drôle,
mais plutôt comme une blague qui fait… réfléchir.
Ok, je pense que ça fait assez de photos.
Mais c'est la première mission de Connie !
Ses parents m'ont demandé de prendre plein de photos.
Oh…
Merci beaucoup de me laisser venir pour cette mission, Pearl !
C'est un honneur de travailler à vos côtés.
Eh bien, Connie, tes talents à l'épée ont dépassé de loin mes attentes.
Et je suis certaine que tu es de taille pour une simple mission de récupération comme celle-ci,
sous ma surveillance attentive, bien sûr.
Merci infiniment !
Je promets que je ne vous décevrai pas, M’dame !
La première mission de Connie !
Résume-nous l'ordre de mission, Connie.
Garnet a senti la présence d'une gemme corrompue dans ces bois.
Nous devons la localiser,
déstabiliser sa forme et la mettre en bulle.
Très bien.
Bon, vos corps d’humains ne sont pas conçus
pour résister à ce froid,
alors il nous faudra être très prudents.
Ça va aller, mon sac contient tout
ce qu'il faut pour survivre dans la nature sauvage.
Et j'ai pris des jeux de société au cas où on s'ennuie.
Ah, oui. Très bien.
Donc, comment saurons-nous si la gemme corrompue est dans le coin ?
Voilà comment ! Elle arrive !
Rappelez-vous, vous travaillez en équipe !
- Prête, Connie ? - Prête, Steven !
Il y en a deux ?
Steven ! Bulle !
Bulle power !
Elles… se sont enfuies ?
Elles n'étaient pas censées être deux…
Oh ! Oh ! J'ai une idée !
On pourrait se séparer !
Pearl, vous en suivez une, et Steven et moi suivons l'autre.
Connie, tu es mon élève, aussi
je sais que tes capacités de combat sont excellentes,
mais j'ai peur que ce soit trop risqué.
Tu n'as encore jamais pris part à un vrai combat.
Ce n'est pas vrai.
Connie a vaincu ces gemmes expérimentales à l'hôpital.
Mais…
Et regarde !
J'ai pris des talkie-walkies
pour qu'on puisse se parler en cas de problème.
Mais… !
Et j'ai lu ce livre en entier, au moins vingt fois !
Bon, très bien.
Mais dès que vous trouvez le monstre,
contactez-moi immédiatement.
Je ne veux pas que vous vous battiez seuls contre cette chose.
On reprend : qu'est-ce que vous cherchez ?
Un monstre.
Qu'est-ce que vous faites si vous le trouvé ?
On appelle.
Et qui est votre gemme préférée ?
Pearl !
Oh, merci !
Allez, et soyez prudents !
Oui M’dame !
Tout ce que nous avons à faire, c'est suivre ces traces.
Ouais. Elles sont fraîches.
On va le pister jusqu'à ce qu'il s'arrête pour se reposer.
Wahou, Connie,tu es une experte en milieu sauvage.
Eh bien, j'aime être prête à tout.
Quand la civilisation s'effondrera et que ce monde prendra fin,
je dois être parée pour en construire un nouveau.
Ouais, j'imagine que si Homeworld envahit la terre,
ça ira mal pour l'humanité.
Oublie les gemmes,
les humains sont déjà en train de courir à leur perte !
La crise pétrolière, Steven !
Comment échapper à notre fin
sans source d’énergie alternative ?
Comment vous en sortez vous, tous les deux ?
Vous avez faim ?
Rappelez-vous, vous autres humains avez besoin de manger.
Oui M'dame !
Par chance, j'ai amené plein de rations de survie.
C'est l'heure de se recharger en protéines !
Heureusement qu'il y a cette neige,
ça rend la traque beaucoup plus facile.
J'avoue !
Alors, ces gemmes corrompues sont comme des animaux sauvages,
juste un mélange de réflexes de lutte ou de fuite,
et d'instincts de survie.
Eh bien, elles sont comme ça maintenant, mais c'était différent avant.
Elles étaient des gemmes normales, comme Pearl, Amethyst et Garnet.
Elles avaient des pensées, des sentiments, des amis…
Je ne sais pas trop comment marche la corruption.
C'est comme si elles étaient malades.
Elles ne se rappellent plus qui elles étaient…
Peut-être qu'elles ne savent même plus comment garder leur apparence normale.
Ouah…
Est-ce que ça va ?
Ouais, je vais bien.
Je sais ce qui va me remonter le moral !
Steven ? Connie ?
Je n'arrive pas à retrouver ce monstre.
On devrait peut-être rentrer au temple et se regrouper.
Non, non, on peut y arriver !
Nous faisons de gros progrès.
Je suis sûre que nous pouvons gérer ça nous-mêmes.
Eh bien, tu as l'air très sûre de toi.
Continuez, alors.
Et souviens-toi Connie…
Posture ouverte, genoux fléchis.
Compris, M’dame.
? L'équilibre est la clé ! ?
Besoin d'aide ? Oui, s’il te plaît.
Ouah, regarde les traces.
Ouah. C'est le chaos ici.
Certaines empreintes ont l'air d'être celles d'un humanoïde…
Est-ce que Pearl est passée ici ?
Mais Pearl est partie dans l'autre direction.
Monstre…
Humanoïde…
Monstre…
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On ferait mieux de s'abriter du blizzard.
Mais d'abord, ramassons ces rameaux de pin.
On peut les faire infuser pour obtenir un thé riche en vitamine C
et nous éviter le scorbut !
Comme les pirates !
Le thé est prêt !
Tiens, goûte !
Merci !
C'est comment ?
C'est…
Hum.
Pas bon.
Eh bien, ouais.
Ce n'est pas le goût l'intérêt, Steven.
C'est de survivre face à une nature impitoyable.
Alors, pourquoi est-ce qu'il y a ces traces d'humanoïde dehors ?
Ce ne sont pas les nôtres,
ni celles de Pearl,
et ça ne peut pas être celles du monstre,
à moins qu'il ne soit qu'un type en costume de monstre
mais ça n'arrive que dans les dessins-animés,
généralement à cause d'un litige immobilier.
C'est peut-être bien un type en costume de monstre.
Tu crois ?
Pas pour de vrai, patate !
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a peut-être encore une gemme
consciente quelque part là-dedans.
Ce serait possible ?
Peut-être que le monstre reprend
parfois sa forme originelle ?
Si c'est le cas, il n'est peut-être pas aussi corrompu qu'on le pense.
Il y a peut-être encore une chance de le sauver !
Comment ?
Je ne peux pas guérir les gemmes corrompues.
Du moins pas complètement,
mais si elle n'est qu'à moitié corrompue…
Par ici !
Il a l'air effrayé... Est-ce que- est-ce qu'il nous fuit ?
Peut-être qu'il se fuit lui-même ?
Parle moins fort !
Allô, vous deux, comment ça va ?
La météo devient vraiment mauvaise
et je détesterais que vous vous trouviez
en danger par ma faute.
Pensez à bien rassembler-
- Steven, éteins ça ! - J'essaie !
Et rappelez-vous, si vous croisez le monstre,
évitez de faire du bruit et de l'effrayer.
Allô ? Il a quelqu'un ? Stupides moufles qui glissent !
Je vais continuer à parler jusqu'à ce qu'on me réponde.
Steven !
Attends, laisse-moi essayer de lui parler.
Salut, comment ça va ?
Est-ce que tu m'entends ?
Est-ce que tu es quelque part là-dedans ?
Tu peux le contrôler.
Rappelle-toi qui tu étais !
Steven, je ne crois pas que ça marche…
Steven !
Par ici !
Connie, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas !
Je... n'étais pas préparée à ça !
Steven, Connie !
Si c'est à cause de cette histoire de « gemme préférée »,
ce- c'était juste une blague !
Ne le dites pas à Garnet.
Connie !
Pearl ! On a trouvé le monstre !
Quoi ?
On a besoin de votre aide !
J'arrive tout de suite, Connie !
C'est qui, ça ?
Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bulle !
Jasper...
Ces empreintes…
C'est elle que les monstres fuyaient !
Connie, où est le-
JASPER !
Hé, Rose.
Regarde ce que j'ai là.
Vous allez bien, tous les deux ?
Ouais… On va bien.
Oh, quel soulagement !
C'est un désastre !
Je ne t'aurais jamais laissée venir pour cette mission
si j'avais su que Jasper serait là !
Je suis désolée…
Quoi ?
Je croyais être prête à me battre, mais je ne l'étais pas.
J'ai échoué.
Tu n'étais pas censée te battre,
tu devais m'appeler et c'est ce que tu as fait.
C'était un succès total.
La première mission de Connie !
Photo de groupe.
Steven !
Oh ! En- encore une photo.
Dis-moi quand tu-
Eeet, c'est bon !
Oh, non... Est-ce que tes parents vont voir ça ?
Mes parents voient toutes mes photos, M’dame.
Traduction : Auré
Relecture : Alexdodoll, Batsolor, Kastel, Les4éléments
Timing : French222
Encodage : Les4éléments,Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net